اوت سال پيش اونجا يه قتل رُخ داده
.يه دختربچه رو خفه کردن يکي ديگه هم گم شده
داستانشو برام پيدا کن
!چند ماهه هيچ خبري ازت نداشتم
اونوقت همينطوري مياي و ...آرامش همه رو بهم ميزني
ارائه‌اي از تيم ترجمه ديباموويز T.Me/DibaSub
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.DibaMoviez.CoM
:مترجمين ناصر اسماعيلي و آرين دراما
"چرک"
صبح بخير
کي گل‌ها رو ميذاره اينجا؟
مطمئن نيستم. چطور؟
ممکنه نشونه‌ي عذاب وجدان باشه
اينجا ما به اينکار "ابراز احترام" ميگيم
يا شايدم اوني که اينکارو مي‌کنه خرافاتيه
آره؟ چطور؟
خب فکر مي‌کنن اگه براي ،مُرده‌ها احترام قائل باشن
بچه‌ي خودشون به همچين بلاي مشابهي دچار نميشه
چه تفکر جادويي‌اي
تا حالا رفتي کنار نهري که
توش جسد "اَن نَش" رو پيدا کردن، کاراگاه؟
آره
خب الان آب زلالي داره
و کفش فقط ماسه هست
،بعد فوت اَن
مردم شهر رفتن و سنگ‌هاي نهر رو کندن
همون سنگ‌هايي که طناب دور گردن اَن
بينشون گير کرده بود
سنگ‌ها رو بار زدن تو يه وانت
بردنشون خارج از شهر و خوردشون کردن
خوب و روون
انگار فکر مي‌کردن نابود کردن سنگ‌ها
جلوي نيروي پليد رو در آينده ميگيره
خب گمونم يکي دو تا سنگو جا گذاشتن
تو بدنت چطوريه؟
،اگه بخواي
رنگ سرمه‌اي هم دارم
نه، فقط فکر مي‌کنم رون پام
يه ذره بالاتر از مال تو باشه
چه پيچ و خمي داره بدنت
خوبه
من خوبم. خوبم
بذار من پوست بکنم
اين مجلس ترحيم
مراسم خيلي سختيه
من عاشق اون دخترا بودم
گفتي اون دخترا رو از کجا مي‌شناسي؟
کاميل، من در اين جامعه نقش پررنگي دارم
اين وظيفه‌ي خانوادگيمونه
...بازم دختربچه‌ي مُرده
انگار ماريان کافي نبود
با ناتالي دوست بودي؟
اونقدري بودم که الان ناراحت باشم
و بخوام برم مجلسش
تو همينجا پيش گيلا مي‌موني
و باهم بستني مي‌خورين
ميخوام بدونم کجايي
کاميل، شايد بهتر باشه تو هم اينجا بموني
با توجه به وضع رواني فعليت
من بايد برم. اين کار منه
فکر مي‌کنم کاميل خودش بدونه چطوري رفتار کنه
آدورا، نبايد دير برسيم
دير نشده. و اينم نمي‌خوام که
...اينطوري صحبت کني انگار داري ميري سر کار
داريم براي حمايت از اون خانواده‌ي بيچاره به اين مجلس ترحيم ميريم
خانوما، ميشه لطفا بريم؟
آره
دوستت، دوستت، دوستت دارم
با ما مياي؟
نه، با ماشين خودم ميام
بايد برم کيفمو بيارم
من تو ماشين منتظر مي‌مونم
باشه
صبح بخير
بچه کانزاسي
...ميدوني، داشتم فکر مي‌کردم
اوه اوه
چرا يه قاتل روش کارش رو اينطوري عوض مي‌کنه؟
جسد اول رو توي محل قتل ول کرد
.توي جنگل ...اما جسد ناتالي رو
مثل يه عروسک، انداخت وسط شهر
دخترم يکي از همون عروسکا داشت
اونايي که دهنشون گرد بود
لامصبا خيلي ترسناک بودن
حمل جسد تا اونجاي شهر خطرناک بود
اينطوري احتمال گير افتادنش خيلي بيشتره
خب بعضي از قاتل‌ها دوست دارن گير بيوفتن
اينطوري درخواست کمک مي‌کن
اين يکي قاتله دوست داره مردم
به خاطر دختراشون بترسن
ميشه اين "سکوت بره‌ها" رو بذاري براي يه وقت ديگه؟
...ببين، بيل
.من درک مي‌کنم اينجا شهر توئه
بايد مراقب مردمت باشي
اما احتمالش زياده که قاتل بياد اينجا
و از فضايي که ايجاد کرده سوءاستفاده کنه
منم از اون کتابا خوندم، مامور استارلينگ
مراقب اونايي باش"
"که مي‌خوان خودشونو وارد عمل بکنن
يا اونايي که بيش از حد براي" "خانواده‌ي مقتول دلسوزي مي‌کنن
اين يک جرم با انگيزه شخصيه
يارو مي‌خواد روي شهر فرمانروايي کنه
،خب شايد فرمانرواش نباشه
ولي توجهمونو خوب به خودش جلب کرده
رديفه؟ - خوبه -
...ببين ميدونم باهام حال مي‌کني
اما فکر نکن يعني باهم ازدواج کرديم
بفرمايين داخل خانم کرلين
از اين طرف لطفا
از همگي عذر ميخوام
واقعا متاسفم
بيا عزيزم
برات جا نگه داشتم
بيا کون خوشگلتو بذار روش
پناه بر خدا
فکر کنم يک ماهي ميشه که نديدمت
منو توي عمليات جستجو ديدي، جکي
من واقعا نديدمت
اون چايي شيرين و الکل توش بود
لطفا بگو که منتظر ما نبودين؟
منتظر کشيش که نبوديم
اينو مطمئنم
خيلي خوشگل شدي
نميدونم چه انتظاري داشتم
...خيلي - جکي، درگوشي صحبت کن -
مجلس ترحيمه
خيلي خوشگل شدي
نمي‌تونن جسدو تحويل بدن
چون هنوز دارن تحقيق مي‌کنن
باورت ميشه؟
اونا مامان باباي ناتالي هستن
طلاق گرفتن
ولي به کسي نميگن
ما اينجا گردهم آمديم
تا زندگي ناتالي کين رو جشن بگيريم
مرگ او، مصيبت بزرگيست
اما ما بايد قلوب خود را براي نور باز کنيم
،مراسم رو با کلماتي از مادر ناتالي
جيني کين آغاز مي‌کنيم
جيني؟
من ناتالي رو اتفاقي حامله شدم
اما به خاطر بدنيا اومدنش خدا رو شاکر بوديم
شيش سال بعد از
تولد پسر عزيزمون، دختردار شديم
من يه روبان صورتي
به سر کوچيک و کچلش بستم
ولي اونو از سرش برداشت
دخترمون هنوز شيش هفته داشت
ولي ميدونست چي مي‌خواد
...هميشه اينطوري بود
،آتيشباره، لجوج
،پسروار، لوده
،به شدت زرنگ کسي نمي‌تونست دست بندازش
يادم مياد وقتي دو سالش بود
براش چشمامو چپ کردم
به خدا چشماشو تو حدقه چرخوند
،در اولين خونه‌مون در فيلادلفيا
بي‌اجازه از خونه ميزد بيرون و ميرفت توي شهر
توي ويندگپ، ميرفت توي جنگل
و گزارش هرچي که ديده بود رو بهمون ميداد
زياد حرف ميزد
وقتي حرفي واسه گفتن داشت زياد صحبت مي‌کرد
و وقتي حرفي نداشت، ساکت بود
اي کاش آدم‌هاي بالغ بيشتري اين استعداد رو مي‌داشتن
از دست دادن يک بچه وحشتناکه
ولي ايني که جونش رو ...يک قاتل شرور بگيره
غيرقابل تحمله
،ميدونم بايد بخشنده باشم
اما خشمگينم
ميدونم آدماي خوب چي ميگن
چشم در مقابل چشم" "تمام دنيا رو کور مي‌کنه
اي کاش منم انقدر مهربون بودم
من انتقام مي‌خوام
...من عدالت مي‌خوام
براي باباش که ديگه نمي‌تونه
دخترشو شوهر بده
،براي برادرش که صميمي‌ترين دوستش بود
...و براي من، که هيچوقت... هرگز
با غم از دست دادنش کنار نميام
ما دوستت داريم، ناتالي
...قطعا فرشته‌‌اي ديگر
وارد بهشت شده است
اما ما بايد اين رو بدونيم که ناتالي
به دنيايي بهتر رفته تا با خدا جلوس کند
خواهش مي‌کنم کاميل
به خاطر خانواده هم که شده بسه
حالا لطفا برخيزيد
تا کلماتي که منجي‌ ما عيسي مسيح
به ما ياد داده رو به زبان بياريم
،اي پدر ما که در آسماني
.نام تو مقدس باد
.ملکوت تو بيايد اراده تو چنان‌که در آسمان است
.بر زمين نيز حکمفرما شود
،نان کفاف ما را امروز به ما بده
و گناهان ما را ببخش
چنان‌که ما نيز آنانکه بر ما گناه کردند را مي‌بخشيم
و ما را در آزمايش مياور
بلکه از شرير رهايي ده
سلام سمي - سلام -
سلام خواهري - تو اينجا چکار مي‌کني؟ -
نبايد خونه مشغول بستني خوردن باشي؟
احيانا امکانش هست
يه چند دلار براي نوشابه بهم قرض بدي؟
نوشابه‌ست؟ - آره -
باشه
ميدونستم باحالي
خواهرم خيلي باحال نيست؟
خيلي باحاله - خيلي باحاله -
خيلي باحاله
سعي نکن مخمو بزني آما
بيست ساله کارم همينه
بيست سال؟ - آره -
پس هم‌سن مامانمي
مامانمو مي‌شناسي؟
خفه شو جودز
آما، مامان مي‌خواد بري خونه
منم مي‌خوام بري خونه
اين بيرون برات خطرناکه
مردم دارن دختربچه‌ها رو مي‌کشن
نه بچه‌ باحالا رو
آره، ما داريم ميريم خونه کلسي
و قبل ساعت خاموشي هم برمي‌گردم خونه
قسم مي‌خورم
مستقيم ميرين اونجا؟
و اگه خواستي برسونمت بهم زنگ مي‌زني؟
قول ميدي؟ - قول ميدم -
ممنون
...حواست باشه قبل اون برسي
مامان؟ - آره -
آما؟ - همم؟ -
زياد ودکا نخور
باشه
ممنون دخترا - مرسي سمي -
خدافظ دخترا - خدافظ -
جيني کين همه رو
از مجلس به خونه‌ش دعوت کرد
به نظرم کار خيلي خوبي بود
،وقتي ماريان مرد مامان يک سال تمام
در خونمونو بست !و نذاشت بريم بيرون
گوش کن. ميدونم اين برات يه موضوع حساسه
نيست - خب پس خوبه -
پس تا جايي که مي‌توني اطلاعات شخصي گير بيار
و يادت باشه که نرفتي اونجا
تا راز رو حل کني - آره -
خب برادرش به نظرم جالبه
يکي از اون شهرونداي معمولي
ويندگپ نيستش
.بسيار عالي ما شخصيت جالب مي‌خوايم
راجع به خونه‌ي کين برامون تعريف کن
هنوز کفشاي ناتالي بيرونن؟
عکس‌ها دوستانه هستن يا آشنا؟
کتاب نُت پيانو؟
نقاشي‌هاي روي ديوار اصل هستن
يا جنس تقلبي، مثل شرکتمون؟
مي‌خواي برات نوشابه هم باز کنم؟
تيکه ننداز دختر جون
ميدوني منظورم چيه
اين ميتونه سکوي جهشت باشه
اگه درست انجامش بدي
انقدر اين حرفو نزن
باشه
ملايم برخورد نکن
هرچي لازمه رو براي داستان پيدا کن
درسته. چشم قربان
خيلي خب دخترجون
خدافظ - خدافظ -
...اگه مي‌خواي بگي
نمي‌توني تمام مشکلات دنيا رو
تنهايي حل کني؟ - اون يکي ديگه -
اميدوارم بدوني داري چکار مي‌کني
همين - من ميدونم -
که نقشه‌ت چيه
ولي کاميل الان زمان نياز داره
کيه لازم نداشته باشه
ببين، اون يک محقق عاليه
و ميتونه نويسنده‌ي معرکه‌اي بشه و شايد حتي يه زندگي درست حسابي جور کنه
اما بايد با مشکلاتش کنار بياد
و فکر نکنه دهنش بوي ودکا نمي‌گيره
نمي‌توني اونو مثل وسايل اين خونه درست کني
الان نه
نمي‌توني اين يکي کارم انجام بدي
بهش فکر مي‌کنم
نه جدي مي‌گم - آره حتما -
"من و تو راه طولاني‌اي رو باهم اومديم، مگه نه عزيزم؟"
!ارواح عمه‌ت
!به درک که کي گفته بياي
!گورتو از اين خونه گم کن
!گمشو بيرون! برو ببينم
!مجبورم نکن دوباره بگم
!بزن به چاک
گور بابات - آقاي کين، آروم باشين -
بزن به چاک
!پدرسگ
"ترسيده"
!فکر کرد ايده‌ي خوبيه
موافقم
...به‌به، کاميل اومده
بعيد ميدونم
آدورا ميگه که خيلي خوبه اتاق ماريان رو داره
زنيکه عوضي
کله‌شو انداخت اومد تو
بايد تو خيابونا گشت بديم
نه، من ميگم
از بخش مکزيکي‌نشين شهر شروع کنيم
آخه ببين، آدمي که تمام روز
مشغول سلاخي خوک باشه
آدميه که مي‌تونه دندون دختربچه‌ها رو بکشه
...اون همه خون - خيلي‌خب کريس، بسه -
براي جان غذا آوردم
بايد غذا بخوري جان
اشلي، جان هروقت بخواد
غذاشو ميخوره. ممنون
باشه
نگاشون کن
تنهايي
بين يه گروه آدم نشستن
اونوقت خودشون نميدونن
چرا جزوي از اين شهر نيستن
حداقل مجلس خوبي بود
دختري که مامانش
توصيف کرد اصلا شبيه ناتالي نيست
باور کن. من ميدونم
لطف کردين
دفتر سرهنگ کورونر
کاميل! شنيده بودم برگشتي تو شهر
مراقب الکل و شوهراتون باشين
شوخي مي‌کنم
حالت چطوره؟ تو هيچوقت نمياي خونه
خب مثلا تو کلان‌شهر سنت‌لوييس زندگي مي‌کنه
من عاشق سنت‌لوييسم
پارسال من و دن دخترا رو
...براي کريسمس برديم اونجا
من و جک هم داشتيم بهش فکر مي‌کرديم
بچه‌ها رو ببريم اونجا سفر
من چهارتا پسر دارم
تو هم بچه داري، کاميل؟
بيا - گفتم که گشنم نيست -
باشه بابا. به کيرم
ببخشيد
گمونم پنج‌تا پسربچه دارم
تو چي کاميل؟
تو حتما دوست‌پسر داري
شما با خانواده‌ي کين آشنا هستين؟
ببين، قراره سپتامبر
بچه آنجي بدنيا بياد. ببين
تبريک ميگم
ميدونم گنده شدم
هربار گنده‌تر ميشم
چاره‌اي نيست
برادرش، جان
...به نظرت مرگ خواهرش براش
يکبند گريه مي‌کرد
...نمي‌خوام بدجنس باشم
معلومه که مي‌خواي
اما يه ذره بيش از حده
انگار يه پسربچه‌ست
کلي اشک ميريزه
توي مدرسه جا افتاده بود؟
اشلي ويلر کوچولو
مطمئن شد که بين آدماي درست بچرخه
اون توي تيم رقصه
مثل ما اون زمان، درسته؟
آره - تا اينکه تو ولمون کردي -
ولي اون واقعا پسر عجيبيه
به نظر من يه جورايي همجنسگرا مياد
منطقي هم هست
...اگه اون قاتل باشه
چون بعضي وقتا که برادر خواهرا
روابط غيرطبيعي دارن
منجر به اتفاقات ديگه ميشه
خدايا، تو خيلي خبر نگاه ميکني
!کاميل پريکر
ديگه حالم از تئوري‌هات بهم ميخوره
...بهم بدهکاري تو
خوشحال شدم ديدمتون
دختر خبرنگار
از لباسش متنفرم
ممنون
تو پيش اون افعي‌هاي سمي چکار مي‌کني؟
!خدايا
خيلي خوشحالم مي‌بينمت
...مامانت عکساتو بهم نشون ميده اما
واقعا؟ کدوم عکسا؟
يعني يه تصويري از تو برام تعريف ميکنه
خيلي بهت افتخار ميکنه
حرفت رو باور نميکنم جکي
خب، چون دارم مثل سگ دروغ ميگم
...تو خيلي
...شگفت‌انگيز، باهوش،‌ زيبا
موفق و شجاع شدي
دروغ ميگي جکي
نه، جدي ميگم
جدي ميگم
اون شياطين رو نابود کردي
شياطين من تا ابد نابود نشدن
فقط يکم آسيب ديدن
خب، به نظرم اين از باقي ما بهتره، نيست؟
همم
مامانت چطوره؟
ناراحته
ايکاش قبل مرگ ماريان اونو مي‌شناختي
...دوست‌داشتني بود، و
سربه‌هوا مثل يه کايت
هنوز داري دروغ ميگي جکي؟
اينطور فکر نميکنم
بهتريني
نمي‌خواستم از گرسنگي بميره
بابت از دست رفته‌تون متاسفم
مورچه‌ها رو با سنگ مي‌کشت و به عنکبوت‌هاش ميداد
چندش بود
...ولي براي ناتالي خوب بود
بيرون ميومد
...خب
بنظر اخلاق پسرونه‌اي داشته
وقتي گم شد بيرون داشت بازي ميکرد؟
اوورلي پارک... روز بود
،اينو شنيدم
با ان نش دوست بود
تا اينکه نبودن
من که خوشحال بودم با هم بهم زدن
باباي اون، خيلي عجيبه
پليس باهاتون صحبت کرده؟
...اغلب در چنين پرونده‌هايي
از خانواده بازجويي ميکنن
اونموقع در «فيلي» بودم
اگه اين چيزيه که مي‌پرسي
پسرتون چطور؟
پسرم عاشق ناتالي بود
حاضر بود بميره ولي يه مو از سر اون کم نشه
97، تمام
نمي‌توني همينطوري وارد اتاق يه دختر کوچولوي مُرده بشي
ديگه تو بايد بدوني اين چقدر شخصيه
...خب، من فقط
...نمي‌دونم اين خانواده
چطوري فراموشش ميکنن
ما نکرديم
برو جاي ديگه‌اي گزارش تهيه کن و اين آدما رو راحت بذار
علائم روي لثه و داخل گونه‌ها بيانگر اينه که دندون‌ها با انبر کشيده شدن
چجور انبري؟
انبر خونگي
دم‌باريک
کشيدن يه دندون چقدر سخته؟
زور زيادي ميخواد
دندون شيري راحت‌تر کشيده ميشه
،قاتل حتماً آدرنالين زيادي ترشح کرده
اگه فوراً اينکارو کرده
«مقدس»
سلام. اسمت چيه؟
مي‌دوني، شماها اولين بچه‌هايي هستين که مي‌بينم بيرون تنهايي بازي ميکنين
من بي‌خايه نيستم
مي‌خواستم بدونم ناتالي کين رو مي‌شناختي؟
نه
ولي شنيدي چه اتفاقي افتاده
آره، اول از جيمز کاپيسي شنيدم
وقتي اين اتفاق افتاد اينجا بود
گفت کي اونو کشته؟
زن سفيدپوش
زن سفيدپوش... عين داستانش؟
از جيمز کاپيسي بپرس
تو کرستوود زندگي ميکنه
خونه‌ي زرد رنگ که تاب لاستيکي داره
بهم نشونش ميدي؟
نه، من و جيمز ديگه با هم دوست نيستيم
عجيب شده
بعد از زن سفيدپوش؟
چه شکلي بود؟
!بجنب. پرتش کرد ديگه
عزيزم
خيلي رنگت پريده
راستش امروز درست غذا نخوردم
نمي‌توني نصيحتي که خودت بهش عمل نميکني به دخترا بدي
بايد قوي بموني
،ولي الان
نبايد مثل يه گربه‌ي بي‌مو بشي
بس کن
تو روزي مثل اين درست نيست
بس کن - اينطور نيست -
پروردگار دنيا و تمام تناقض‌هاش رو دوست داره
اميدوارم
ببخشيد
برو توپ رو بگير احمق
لعنتي
چيزي لازم نداريم
کليسا برامون غذا آورده
جيمز؟
...من ميخواستم
الان داشتم با دوستت صحبت مي‌کردم اون کوچولوئه، مو بلنده
دي دوست من نيست
...خب، اون داشت بهم درباره‌ي
زن سفيدپوش مي‌گفت
زني که ناتالي رو کشت
کشته
خب، اينو به پليس گفتي؟
بله خانم
ميگن روح ديدم
مثل داستانش مي‌مونه
اون روح نيست
واقعي بود
ناتالي اونو ديد؟
داشتيم بازي مي‌کرديم
،توپ افتاد تو جنگل
اونم رفت دنبالش
،داد زدم که نره
ولي رفته بود
اينجا تنهايي؟
مامانت مريضه؟
حالش بد نيست
ولي نيازي به سرپرست ندارم
خيلي‌خب، پس فکر کنم لازمه الان با مامانت صحبت کنم
...سلام
ببخشيد مزاحم‌تون شدم
...وقتي رسيدم پسرتون پشت پنجره بود
داره با تفنگ بازي ميکنه
تو چرا نگراني؟
فقط برا کار با تفنگ يکم کوچيکه
داريم قانون‌شکني‌اي چيزي ميکنيم؟
نميدونم
پس برو گمشو
...خانم کاپيسي
"خانم کاپيسي"
فقط مي‌خواستم باهاتون درباره‌ي چيزي که پسرتون وقت ناپديد شدن ناتالي کين ديده صحبت کنم
پنجاه تا بدي حرف ميزنم
...من اجازه ندارم بابت مصاحبه پول
پس منم اجازه ندارم حرف بزنم
!مامان
!مامان - آره -
بايد بري چرت بزني
خدايا شکرت
چه کار خوبي ميکني
نمي‌خواستم خانم کين تو شهر که رانندگي ميکنه
با ديدن هر نشونه ضربه بخوره
آره. با پوسترهاي «ان» هم همينکارو کردي؟
آره
نميدونم با اينا چيکار کنم
نمي‌تونم پرتشون کنم برن
شايد بذارمشون تو کشوي ميزم، کنار پوستراي ان
روزتون خوش
لعنت خدا
حرفي ندارم خانم پريکر
من الان با جيمز کاپيسي صحبت کردم
فقط برام سواله چرا پليس داستانش رو جدي نمي‌گيره
يه شاهد عيني آدم‌ربايي دارين
شاهد عيني هشت سالشه
...بچه‌ي يه کارگر کارخونه‌ست، که مامانش
خب... مشکل همينه؟
که مامانش با قصابي خوک‌ها چندرغاز پول از مامانم مي‌گيره؟
مامانت چطوره؟ سلامته؟
عاليه. مي‌دونين
پس موثق نيست؟ اين چيزيه که ميگين؟
،مامانش سرطان داره
و خيلي افسانه تعريف ميکنه
...خب، نمي‌فهمم اين چه تاثيري
...اون پسر
،وقتي ميره مدرسه
مياد کلي داستان درباره‌ي اينکه کجا بوده تعريف ميکنه
مامانش اونو برده به ديزني ورلد
...مامانش روپوش‌هاي بيمارستان مي‌پوشه
روپوش‌هاي سفيد... حالا يه زن سفيدپوش مي‌بينه
که کارهاي بد ميکنه؟ يجور تقاضاي کمکه
خب، وقتي من بچه بودم هميشه همديگه رو با داستان زن سفيدپوش مي‌ترسونديم
که بچه‌هاي کوچيک رو ميکشه
آره، اونم هست. افسانه‌هاي اجدادي محلي
خب، نمي‌دونم
شايد يکي قبول نداشته باشه افسانه‌ست شايد ميخوان واقعيش کنن
آره، همونطور که گفتم جيمز کاپيسي
زن سفيدپوشي وجود نداره خانم پريکر
باور کنين اين کار يه مرد هست
بابي، داري چه غلطي ميکني؟
!بيا اينجا
از ايوون اونورتر نبايد بري. بجنب بيا اينجا
!بجنب! گمشو بيا رو ايوون
چه مرگت شده؟
چه مرگت شده پسر؟
اون... مي دونين
شايد بتونه رو اين سرپوش بذاره
ميکرز مارک لطفاً، دو تا
کميل پريکر
دختر خوشگل، بيا يه سلام بکن
بجنب بيگ سيتي
بيا درباره‌ي ماجراجويي‌هات بهمون بگو
آره. کارهاي بزرگت - آره -
الان سر کارمم
استراحت نميکني تا پيداش کني ها؟
نه
مامان جيمز کاپيسي زنگ زد
ممنون
خب، تعجب کردم اينکارو کرده
انگار براش مهم نبود پسرش تفنگ دستش بود
ريدم تو اين شهر
تفنگ و افسانه و خوک... جسارت نباشه
بهيچ‌وجه
خب... حرفش رو باور ميکني؟
جيمز؟
هيچ تئوري‌اي رو در پرونده‌ي ويندگپ نه حذف کرديم نه به جايي رسونديم
چرا امروز داشتي از خاک لاستيک باب نش نمونه مي‌گرفتي؟
فهميدم کميل. نمي‌توني همينطوري بشيني باهام مشروب بخوري. فهميدم
پس چرا بهم لطف نميکني و تو پرونده بهم کمک نميکني، باشه؟
...درباره‌ي ويندگپ بهم بگو چون
،راستش رو بهت بگم
نمي‌تونم درست حسابي بهش برسم
،"وقتي يکي ميگه "خدا پشت و پناهت ."معنيش در واقع اينه; "لعنت بهت
پس همين الان يه زن ."بهم گفت "خدا پشت و پناهت
بذار حدس بزنم. جکي اونيل؟
آدم خوبيه - شيرينه -
تنها زني که واقعاً باهام خوب بوده
بس کن. بهم چرت و پرت تحويل نده
.درباره‌ت شنيدم شاهدخت ويندگپ
"تعظيم کنيد" - ."گفتم "واقعاً -
خب ولش کن، چي شد که يه خبرنگار شدي؟
اونم از اين شهر؟
خب، چون فقط يه شهر کوچيکه به اين معني نيست هممون اسکليم
باور کني يا نه بعضيامون مي‌تونيم بخونيم
حتي مي‌تونيم بنويسيم
بعضيامون
بفرمايين، از طرف تحسين‌کننده و حسودتون
اين چيزيه که گفتن؟
راستش راحت نيستم چيزي که گفتن رو بگم
...بعدي
چهار تا پيک ساک زدن فقط براي کميل
عوضيا
هي کجا ميري؟ بي‌خيال کرت
خيلي‌خب. ويندگپ
ببخشيد، حواسم پرت شد
راستش نه. اون آقايون خيلي چيزا رو بهت گفتن
آره. بيشتر ميخوام
صحبتامون ثبت نميشه
خوبه. اين خوبه
آره؟ خيلي‌خب پس، دختر خبرنگار دلير
دلير - بدترين سوالت رو بپرس -
باب نش، جان کين. چرا مظنونن؟
هميشه بستگان مذکر رو بررسي ميکنيم
نش گفت از سر کار داشت ميومد خونه
کين هم گفت فقط داشت رانندگي ميکرد، تموم
.هيچکدوم نمي‌تونن ثابت کنن ،نه عوارضي، نه پرداخت اينترنتي عوارضي
،نه دوربيني تو جاده
که بايد اضافه کنم... خيلي مضحکه
ويکري ميگه قاتل قاتل يه مَرده
قطعاً يه مرده. چرا قطعاً؟
...از لحاظ آماري
کشيدن دندون زور زيادي ميخواد
کي ميگه؟ - من -
امتحان کردم
مسخره کردي منو؟
نه، امتحان کردم
با يه سر گنده‌ي خوک
خيلي مريضي
خدا پشت و پناهت
ببين ببين، الان درسته
فقط زيادي بالشت روش نذار
اين درست نيست
درستش ميکنيم عزيزم
خيلي بي‌معنيه
قلبت رو ميشکنه
خونه‌ي جني کين خيلي خوب بود
يه خونه‌ي روستايي کوچيک
... ،ماريان
ممنون، ولي مراسمش خيلي عجيب بود
مادرش ميخواست دنيا بفهمه که عصبانيه
سلام
کجا بودي؟
...خب، اولش تو
ولش کن. نميخوام بدونم
اين درست نيست
!اين درست نيست
سلام؟
چي داري بچه؟
،خب، تو کليسا
عزادارها جوري رفتار مي‌کردن انگار خاکسپاري، محبوب‌ترين مراسم شهر بود
...و توي خونه، يه
."سوشرت کنار در بود که روش نوشته بود "هرچي
،جان کين، برادره
بخاطر دوست‌دخترش معروفه
،احتمالاً يه عجيب و غريب مثل خواهرشه
،و شديداً هم به خواهرش نزديکه که از نظر شهر عجيبه
...صاحب فروشگاه تفنگ و طلاي «پرشس»
عاشقشم
...آره خب، ميگه
که همه‌ي تفنگ‌هاش رو فروخته
طلا داره پس
آره، و يه پسره هست که قسم ميخوره يه زن سفيدپوش ديده که ناتالي رو دزديده
که يه افسانه‌ي قديمي ويندگپ هست
خب، درباره‌ي ناتالي ديگه چي فهميدي؟
يه پروفايل ازش بسازيم، مي‌دوني؟
هيچي مردم رو از يه دختر کوچولوي به قتل رسيده ديوونه‌تر نميکنه
،خب، يه نگاه به اتاقش کردم
که مادرش تزيين کرده بود
،ميشه اينو فهميد چون تماماً
عکس گل داشت و صورتي رنگ بود که خلاف سليقه‌ي ناتالي بود
،که کتوني مي‌پوشيد و لباس کثيف داشت
و يه عنکبوت که تو يه شيشه کنار در نگه ميداشت
اوه! حالا اين شد طلا
بايد بفهميم چطوري از عنکبوت استفاده کنيم
يه عاشق حيوانات، حتي حيوونايي" "که مي‌تونن حمله کنن و بترسونن
آره. مطالب خوبي هستن
بهت اجازه دادن بري تو اتاقش؟ وگرنه دهنمون سرويسه
منظورم الزاماً قانوناً نيست، بلکه اخلاقاً
مشکلي پيش نمياد
مامانش بهم نشونش داد
آفرين بچه
جزئيات فوق‌العاده‌اي هستن
ازشون استفاده کن
يه انسان ماجراجو که تمايل ذاتيش"
و عشقش به طبيعت "شايد باعث مردنش شد
چي فکر ميکني؟
تقريباً همينطوره
چند تا بطري خوردي؟
،هي بچه
الان روز کاري ِ. روزهاي کاري چيزي نمي‌خورم. منو مي‌شناسي
خب، حالت چطوره؟
آيلين ميخواد بدونه
...آره
،بودنم تو خونه يکم عجيبه
ولي خوبه که دوباره روي يه چيز بزرگ کار ميکنم
درسته - آره -
...حالا، اگه چيزي لازم داشتي
من خوبم کوري
بذار خوب بمونم
باشه؟ - باشه -
آره... هر چي تونستي سريع‌تر گزارش رو بفرست
باشه. خب، تا سه تا ديگه هم نفرستادم نخونش
فکر ميکني يه شاهکاره
خدافظ
آره، چيزه... خنده‌داره، دختر بامزه‌ايه
!درست نيست
!بايد درست باشه - ...آنا، يادت باشه -
هي، چي شده؟
هي مامان، چي شده؟ - !نه -
!بس کن - حالش خوبه؟ -
ترسيده. تشنج کرده
دو تا از دوستاش کشته شدن
تو خونه‌ي کين مست بودي
نبودم
ولي اگه هم بودم اينجا ويندگپ هست
همه مستن - ...کميل -
اما تشنج کرده و تو داري درباره‌ي مشروب خوردن برام سخنراني ميکني؟
...کميل - شگفت‌انگيزي -
هميشه يه راهي پيدا ميکني تا... چي؟
...کميل... کميل - چي؟ چي؟ -
،فقط ميخوام اوضاع برامون خوب پيش بره
ولي شايد فقط نمي‌دونم چطور
ناتالي منو ياد تو انداخت
هميشه تو جنگل بازي ميکرد
با سر و وضع کثيف ميومد خونه
گفتم شايد بتونم کمکش کنم
چون مشخصاً نتونستم به تو کمک کنم
اشکالي نداره مامان
فکر کنم کميل مي‌تونه خوب باشه
نمي‌توني کميل؟
لعنتي
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم www.DibaMoviez.Com
ترجمه از ناصر اسماعيلي و آرين دراما
کانال تلگرام آرين دراما T.Me/ArianDrama
برگشتن به خونه چه حسي داره؟
آروم هر روز يک هديه‌ست
چطور جرات مي‌کني ازش بازجويي کني
تو خيليا رو ناراحت مي‌کني
نه تا از ده تا مقتول، قاتل رو مي‌شناختن
يا اينطوري نبود. بهتره يادت باشه
اين شهر منه، پرونده‌ي منه
مامان ميگه وقتي پيشتم بايد مراقب باشم
راست ميگه؟ تو خطرناکي؟
من هيچوقت تو آدم بالغ بودن خوب نبودم
بيا بريم